Aamulehtenä kaupunginvaltuuston pöytäkirjat

15.4.2012                            LINKIT                                             LISÄÄ KUVIA

Muutin ulkomaille asumaan ja ryhdyin kirjoittamaan kirjeitä. Niitä en olekaan kirjoitellut sitten 60-luvun.

Työni myötä päädyin vuonna 2009 Luxemburgin suurherttuakuntaan, paikkaan jonne ei ilman aihetta tule lähteneeksi eikä järin moni suomalainen aiheestakaan. Vaikka olen matkustellut riittämiin en ole aiemmin kuukautta pitempään oleskellut vieraalla maalla. Muu maa mustikkaan asettuminen on toisenlainen kokemus. Monet asiat ovat kuten kotomaassa, mutta kumminkin toisin, vähän kuin peilikuvana.

ville-haute-ja-kukkia590.jpg

Luxemburgin vanha kaupunki on kasvanut muinaisten jokien muokkaamalle ylängölle jota on paranneltu linnoittein.

Tämän ovat lukemattomat maastamuuttajat todenneet ennen minua. Ja kirjailleet kirjeiksikin. Itse asiassa mielessäni oli esikuva, kokoelma ”suomalaiskirjeitä”, jotka laati Suomen suuriruhtinaskuntaan Espanjan konsuliksi vuonna 1896 saapunut Angel Ganivet. Ganivet kuvasi vaikutelmiaan oudosta pohjoisesta maasta ystävilleen osoitetuissa kirjeissä ja myös julkaistavaksi granadalaisessa lehdessä.

Monet Ganivetin yli sadan vuoden takaisista havainnoista ovat yhä lystikkään osuvia: ”Suomelle on luonteenomaista, että kaikki käytännölliset keksinnöt  hyväksytään innokkaasti, nopeasti ja perinpohjaisesti. --- Puhelin on täällä melkein yhtä yleinen kuin keittovälineet, se on lisähenkilö missä tahansa keskustelussa. Monesti syntyy epätietoisuutta, jonka voi selvittää vain joku poissaoleva: hetkessä saadaan vastaus ikään kuin tiedon antanut olisi ollut samassa seurassa. --- kunhan uutuus vain on hyödyllinen, kaikki hyväksyvät sen massana eikä kenenkään päähän pälkähdä arvostella tai hangoitella vastaan.”

”Vetisen vaaleiksi” luonnehtimistaan suomalaisista naisista Ganivet kirjoitti useaan otteeseen: ”---paikoillaan ollessaan suomalainen nainen on melko puutteellinen tai paremmin sanoen vaikuttaa hyvin vähän haluttavalta, muutta liikkuessaan hän voittaa paljon, sillä joskin häneltä puuttuu suloutta, hänellä on voimaa ja vireyttä. --- sivistyksestä huolimatta tai ehkä juuri sen vuoksi vallitseva luonteenpiirre on käytännöllisyys ja tavoitteet yleensä materialistisia. Rakkaudella on vähemmän merkitystä kuin alkoholijuomilla, joiden innokkaita kannattajia molemmat sukupuolet ovat.” Humalikoille Ganivet omisti kokonaisen luvun.

Huonosta asenteesta huolimatta Ganivetilla oli enemmän tai vähemmän tulisia suhteita suomalaisnaisten kanssa. Vuonna 1898 hän sai komennuksen Riikaan, jossa hän – mahdollisesti myrskyisen rakkaussuhteen näännyttämänä – päätti päivänsä hyppäämällä Väinäjokeen.

Kolmekymppisenä kuolleen Ganivetin suomalaiskirjeet jäivät kuitenkin osaksi Espanjan kansalliskirjallisuutta - ei Suomen vastustamattoman vetovoiman vuoksi vaan siksi että Ganivet kirjoitti myös kotimaastaan Granadasta, jonka aurinkoon hän pohjolan kylmyydestä ikävöi.

bock_talvella590.jpg

Lumentulo ei Luxemburgissa riitä hiihtokeliksi asti.

Minä ajattelin jättää Suomen omiin oloihinsa ja kirjoittaa vain Luxemburgista. Suomi on kumminkin se viitekehys joka selittää aiheenvalintojani ja näkökulmiani.  En kuvittele yltäväni Ganivetin tasolle analyysin syvyydessä tai ilmaisun henkevyydessä vaikka julkaisenkin kirjeeni nettisivulla.

Kirjeeni kokoavat henkilökohtaisia vaikutelmia ja, vaikka olen hyödyntänyt painettuja ja sähköisiä lähteitä, kirjekokoelmaani ei tule pitää vakavasti otettavana hakuteoksena. Tiedonhakijoita varten olen valinnut linkkejä, joiden puoleen kannattaa kääntyä tositarkoituksella tai huvin vuoksi.

Uuteen asuinpaikkaan tutustumisessa minua auttoi eniten Luxemburgin amerikkalaisen naisklubin omakustanteena julkaisema lähes 500-sivuinen opas Living in Luxembourg.  Vuonna 1959 ensimmäistä kertaa ilmestyneestä oppaasta on otettu pitkälti toista kymmentä päivitettyä painosta. Naisten kokoama tieto vastaa arkielämän kysymyksiin: minne viedään roskat? kuinka rekisteröidään auto? miten löytää englantia puhuva kampaaja?

Tärkeimpiä paikallistiedon lähteitä ovat olleet pääkaupungin ilmaislehdet L’Essentiel ja sisällöltään kevyempi Point24. Kun saavuin, Point24 oli hauska lukukokemus: lehti alkoi yhdestä päästä ranskankielisenä ja toisesta saksankielisenä eli tarjosi oivan tilaisuuden kielitaidon verestämiseen. Jossain vaiheessa lehti halkesi erillisiksi saksan ja ranskankielisiksi versioiksi ja sai vielä kaveriksi kolmannen, portugalinkielisen version. Kerron myöhemmin miksi juuri nämä kielet. Kieliversiot ovat jaossa samassa pömpelissä mutta eivät ole sisällöltään identtisiä vaan hieman erilaisia lukijaryhmiä varten toimitettuja. Sitä en ole vielä keksinyt, miksi sudokutkin ovat kieliversioissa erilaisia.

L’Essentiel on viikolla kertonut miten maa makaa. Le Quotidien -lehden viikonloppunumero on puolestan melkein korvannut oikean kotikaupunkini sunnuntaihesarin.

Kotimaassa olisin tuskin koskaan innostunut lukemaan kaupunginvaltuuston pöytäkirjoja mutta täälläpä luen. Pöytäkirjat painetaan pari kertaa vuodessa kohtuullisen kokoiseksi lehdeksi ja jaetaan joka kotiin. Lukemaan ryhdyin siksi että aamukahvin kaveriksi ei muuta ollut, mutta opuspa osoittautui kiehtovaksi: mistä kunnallispolitiikassa väännetään kättä, mikä kaupunkilaisia kismittää, kuinka kunnallispoliitikot nokittelevat.

Korvaamaton opas Luxemburgin kulttuuritarjontaan on ollut kerran kuussa ilmestyvä kaupungin tiedotuslehti City Magazine. Kaupungin historiaa on avannut ja elävöittänyt kolme kertaa vuodessa ilmestyvä Ons Stad, ”meidän kaupunkimme”.

Vaikka tunnustankin velkani näille ja muille tiedonlähteille, en väistä vastuuta: mahdolliset virheet ja väärinymmärrykset ovat omaa tekoa.

LÄHTEET JA LINKIT

Ganivet A. Suomalaiskirjeitä. (Suom. K. Hirvonen) WSOY, 1993.
Ganivet A. Cartas finlandesas. Espasa-Calpe, 1971.

Kaupunginvaltuuston pöytäkirjat:
Compte rendu analytique des séances du conseil communal 2009-2012.

Living in Luxembourg. American Women’s Club of Luxembourg asbl, (15th ed.) 2006.

Just arrived. Practical guide for the residents. 2008

Moien: Luxembourg aujourd’hui. Maison Moderne, 2011.

Luxemburgin virallinen portaali

Luxemburgin kaupunki

Luxemburgin matkailutoimisto

My Wort: paikallisuutisia kautta maan

Karttoja joka lähtöön